uebb~
Solo all’Uomo…
“…solo all’uomo fra tutti gli esseri fu dato di parlare, perché solo a lui era necessario. Non era necessario parlare né agli angeli né agli animali inferiori (…) Conveniva dunque che gli appartenenti al genere umano avessero per comunicarsi a vicenda i loro concetti un segno razionale e sensibile: razionale, perché deve ricevere e trasmettere da una ragione all’altra; sensibile, perché nulla si può trasferire da una ragione a un’altra senza un mezzo sensibile”. De vulgari eloquentia.
Only Man among…
“…only man among all beings was given the ability to speak, because it was necessary only for him. It was not necessary to speak to either the angels or the lower animals (…) It was therefore convenient that the members of the human race had to communicate with their concepts a rational and sensible sign: rational, because it must receive and transmit from one reason to another; sensible, because nothing can be transferred from one reason to another without a sensible means”. De vulgari eloquentia.
Nur dem Menschen…
„…nur dem Menschen unter allen Wesen wurde die Fähigkeit zu sprechen gegeben, weil sie nur für ihn notwendig war. Es war nicht notwendig, weder mit den Engeln noch mit den niederen Tieren zu sprechen (…) Es war daher praktisch, dass die Mitglieder der Die Menschheit musste mit ihren Konzepten ein rationales und sinnvolles Zeichen mitteilen: rational, weil sie von einem Grund auf einen anderen übertragen und empfangen muss; vernünftig, weil nichts ohne ein vernünftiges Mittel von einem Grund auf einen anderen übertragen werden kann. De vulgari eloquentia.
De La Volgare Eloquenzia.
“…solo all’uomo fra tutti gli esseri fu dato di parlare, perché solo a lui era necessario. Non era necessario parlare né agli angeli né agli animali inferiori (…) Conveniva dunque che gli appartenenti al genere umano avessero per comunicarsi a vicenda i loro concetti un segno razionale e sensibile: razionale, perché deve ricevere e trasmettere da una ragione all’altra; sensibile, perché nulla si può trasferire da una ragione a un’altra senza un mezzo sensibile”. De vulgari eloquentia.
